fonte

Por que nao existe a Bíblia de Darby em portugues?



https://youtu.be/e9uO6XREoA0

A razão de não existir uma versão da Bíblia traduzida por John Nelson Darby em português é porque uma boa tradução da Bíblia deve ser feita a partir do idioma original, hebraico, aramaico ou grego para a língua destino da tradução. Darby era fluente em sua própria língua, o inglês, mas também nas línguas antigas da Bíblia, e também em alemão, francês e outros idiomas. Por isso existem as versões para o alemão e o francês, mas geralmente é apenas o Novo Testamento que saiu de sua pena, tendo o Antigo Testamento sido traduzido por pessoas próximas a ele. Sabe-se também que ele teria traduzido o Novo Testamento para o italiano, mas não restou nenhum manuscrito.

Outras versões existentes hoje em diferentes idiomas levando seu nome são, na verdade, traduções de traduções, e não a versão original. Portanto se surgir uma "Bíblia Darby" em Português eu provavelmente nem me interessaria em comprá-la. Ultimamente surgiu um Bíblia King James em Português, mas ao meu ver não passa de uma jogada de marketing aproveitando o nome da famosa tradução de séculos atrás.

O que pode acontecer é alguém traduzir a partir dos originais usando os mesmos manuscritos e princípios de tradução utilizados na Bíblia King James, mas só isso. Bernd Bremicker tem feito isso com o Novo Testamento, porém ele não diz que seja uma Bíblia de Darby em Português, mas apenas segue a mesma linha daquela tradução. Ele explica sua "Tradução Literal da Bíblia" assim:

"Trata-se de uma tradução das Sagradas Escrituras baseado nos princípios de tradução do irmão John Nelson Darby. O alvo dessa tradução é literalidade o tanto quanto possível e não linguagem fluente.".

Portanto, mesmo as edições existentes que costumam ser chamadas de Bíblia de J. N. Darby não foram totalmente traduzidas por ele, mas por várias pessoas que colaboravam com seu trabalho. Ele próprio não usava sua versão Bíblia nas reuniões, mas sim a versão King James, e dizia que sua versão não era para ser usada em público, mas para leituras e estudos em particular.

Se você tem acesso a uma Bíblia Corrigida Fiel, ou Bíblia Almeida Revista e Corrigida, ou Bíblia Almeida Revista e Atualizada, estará bem servido. Milhões de pessoas já foram auxiliadas por essas excelentes versões. A única tristeza é constatar que as duas últimas, de propriedade da Sociedade Bíblica do Brasil, vem sofrendo sistemáticas "reedições", porém com o texto alterado apenas para contornar o prazo em que uma tradução cai em domínio público. Algumas dessas alterações acabam arruinando o sentido original.

https://www.respondi.com.br/2018/05/voce-viu-o-que-fizeram-com-biblia.html
https://www.respondi.com.br/2011/08/qual-versao-da-biblia-voce-usa.html
https://www.respondi.com.br/2009/09/qual-melhor-traducao-da-biblia.html
https://www.respondi.com.br/2017/05/qual-versao-da-biblia-voce-usa-em-suas.html
https://www.respondi.com.br/2016/12/qual-biblia-de-estudo-voce-utiliza.html

por Mario Persona

Mario Persona é palestrante e consultor de comunicação, marketing e desenvolvimento profissional (www.mariopersona.com.br). Não possui formação ou título eclesiástico e nem está ligado a alguma denominação religiosa, estando congregado desde 1981 somente ao Nome do Senhor Jesus. Esta mensagem originalmente não contém propaganda. Alguns sistemas de envio de email ou RSS costumam adicionar mensagens publicitárias que podem não expressar a opinião do autor.)

Nunca compartilharemos seu email com terceiros.

Mario Persona é palestrante e consultor de comunicação, marketing e desenvolvimento profissional www.mariopersona.com.br. Não possui formação ou título eclesiástico e nem está ligado a alguma denominação religiosa, estando congregado desde 1981 somente ao Nome do Senhor Jesus. Esta mensagem originalmente não contém propaganda. Alguns sistemas de envio de email ou RSS costumam adicionar mensagens publicitárias que podem não expressar a opinião do autor.
O que respondi by Mario Persona is licensed under a Creative Commons Atribuição-Vedada a Criação de Obras Derivadas 2.5 Brasil License. Creative Commons License
Esclarecimentos: O conteúdo deste blog traz respostas a perguntas de correspondentes, portanto as afirmações feitas aqui podem não se aplicar a outras pessoas e situações. Algumas respostas foram construídas a partir da reunião das dúvidas de mais de um correspondente. O objetivo é apenas mostrar o que a Bíblia diz a respeito das questões levantadas, e não sugerir qualquer ingerência de cristãos na política e na sociedade, no sentido de exigir que as pessoas sigam os preceitos bíblicos. O autor é favorável à livre expressão e, ainda que seu entendimento da Bíblia possa conflitar com a opinião de alguns, defende o respeito às pessoas de diferentes crenças e estilos de vida. Aqui são discutidas ideias e julgadas doutrinas, não pessoas. A opção "Comentários" foi desligada, não por causa das opiniões contrárias, mas de opiniões que pareciam favoráveis mas que tinham o objetivo ofender pessoas ou fazer propaganda de alguma igreja ou religião, induzindo os leitores ao erro.

Respondi

O que Respondi

3 Minutos

Evangelho em 3 Minutos

Pela Graça